forum-perroquet.com

[Luc07]

Jojo: Ha! Ha! Ha! Elle est bien bonne!

Je laisse à mon tour des expressions que j'ai entendues mille fois durant mon enfance. J'imagine que d'autres québécois les connaissent bien.


1. Cré moé, cré moé pas: elle était en beau maudit.

2. Hé! Qu'té hère !

3. Yé tranquille aux portes.

4. Si t'étais d'équerre , tu....

[Bobo1983]

Alors, je dirais :

1. Cré moé, cré moé pas: elle était en beau maudit. : crois moi, ou crois mois pas, mais c'était un canon (on parle d'une fille la, non ??)

2. Hé! Qu'té hère ! : ou te trouve tu ??

3. Yé tranquille aux portes. :

4. Si t'étais d'équerre , tu.... : Si tu étais carré, tu .... être ordonné ??

Voila pour moi

[Luc07]

Bel Effort!

1. Être en beau maudit c'est être en colère, être choqué.
Donc: Crois-moi ou crois-moi pas, elle était vraiment en colère.

2. Et qu'té hère: tu es facilement irascible.

3. Yé tranquille aux portes: quelqu'un dont on entend plus parler, qui se fait très discret dans sa retraite.

4.Si t'étais d'équerre: si tu avais bonne volonté dans ce projet, si tu démontrais ton accord.


Bobo: Me donnerais-tu des éclaircissements sur l'emploi des termes suivants en France:

a) être gêné. ( ici c'est être très timide)

b) être fâché. ( ici c'est être choqué, vexé.)

Et la roue tourne du côté de la France!

[Ruby84]

Non non
C'est les parisiens quand ils arrivent en vacances
On les compare à ces charmantes bestioles tombant sur un champs de patates

désolée , Jojo , mais ma définition n'est pas fausse non plus
elle remonte sûrement à plus longtemps que la tienne :

Moins connu est le surnom donné par certains aux soldats allemands après la seconde guerre mondiale : doryphores. Le lien avec l'invasion de ces coléoptères a été motivée par la crise du phylloxéra au lendemain de la Première Guerre mondiale qui a affamé l'Europe. Le doryphore est un parasite de la pomme de terre, l'Allemand est connu comme un mangeur de pommes de terre, le doryphore a détruit les cultures juste après la guerre, et de là on passe à une assimilation entre des faits voisins dans le temps. A savoir que cette dénomination est également utilisée dans un sens péjoratif afin de désigner d'autres "géneurs".

vu sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Doryphore_(homonymie)

[smartine57]

J'ai veu plusieurs versions sur les doryphores:
-en effet cette expression n'est pas utilisé que en béarn mais aussi au pays basque. elle viendrait des personnes qui habitait à la montagne. les Bordelais sont surnomés les Doryphores, car selon la legende les premiers doryphores seraient arrivés par le port de Bordeaux. Les doryphore étant des parasites envahissant, les pyrénéens les surnommaient comme cela car ils voyaient les bordelais comme des envahisseur.

-Par chez moi (en Pays de Loire.... ), les doryphores désignent les angevins...même définition que Cécile : ce sont les envahisseurs de nos plages en période de grandes marées...

-chez nous en bourgogne les germano hollandais saxons ne s'arrêtent que pour acheter la bibine il n'y a que ça qu'ils ne stockent pas dans leur camping car avant de partir la bibine et le pain touristes eu interessants. Et les doryphores ils sont arrivés????Moi je les iamais bien quand maman avait son épicerie ils étaient sympas et fidèles d'années en années les Belges aussi sans oublier les che 'ti

Bref, les doyphores seraient les indésirables.

[Jojo18]

Ben les filles faut pas vous énerver, une petite verveine un supo et ça va bien se passer
Je suis berrichon alors je vous donne la signification dans ma région
Après je n'ai pas fait de recherches aussi poussées que vous.
Ruby je n'ai pas dit que tu avais tord mais dans le cas présent je donne la définition pour ma région
Oui se sont ci l'on peu dire des indésirables désole pour les parigots tête de veau

[Ruby84]

on en apprend beaucoup ici c'est intéressant .

Jojo : je voulais juste apporter une pierre de plus à l'édifice , c'est tout
on se couche moins bête le soir ( je parle pour moi , là )

en parlant de dodo , je vais y aller . pour une fois , je vais me coucher tôt .

Jojo , pour le cas où tu te coucherais tard , veilles bien sur nos ami(e)s des contrées enneigées .

[Luc07]

Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de répondre à mes questions?

ET pour les contrées de neige, je crois que la France n'est pas épargnée.
Est-ce qu'il y a encore l'alerte orange sur vos régions?

[Jojo18]

Ben voilà Luc qui s'énerve aussi c'est la neige ça
Pour te répondre
Être gêné, c'est être mal a l'aise, ça peut aussi être gêné par quelque chose une voiture mal garée qui te gêne,
Être fâchée, c'est être en colère
Voilà Luc allez même traitement que les filles
Pas de souci Ruby

[Nikita1364]

J'ai veu plusieurs versions sur les doryphores:
-en effet cette expression n'est pas utilisé que en béarn mais aussi au pays basque. elle viendrait des personnes qui habitait à la montagne. les Bordelais sont surnomés les Doryphores, car selon la legende les premiers doryphores seraient arrivés par le port de Bordeaux. Les doryphore étant des parasites envahissant, les pyrénéens les surnommaient comme cela car ils voyaient les bordelais comme des envahisseur.

-Par chez moi (en Pays de Loire.... ), les doryphores désignent les angevins...même définition que Cécile : ce sont les envahisseurs de nos plages en période de grandes marées...

-chez nous en bourgogne les germano hollandais saxons ne s'arrêtent que pour acheter la bibine il n'y a que ça qu'ils ne stockent pas dans leur camping car avant de partir la bibine et le pain touristes eu interessants. Et les doryphores ils sont arrivés????Moi je les iamais bien quand maman avait son épicerie ils étaient sympas et fidèles d'années en années les Belges aussi sans oublier les che 'ti

Bref, les doyphores seraient les indésirables.

BRAVO !!! A Ruby comme a toi ! Superbe recherche et interprétation !!! En Alsace aussi, cela désigne les indésirables !!!!

[Luc07]

Une expression en attendant:

1.Je mettrais ma main au feu.

Qui la connaît?

[Bobo1983]

trop facile luc, elle est aussi utilisé en France

Je suis sur de moi, donc j'en mettrais ma main au feu.

Hollande à été élue président en France en 2012, je suis sur de moi, donc j'en mettrais ma main au feu, aucun risque de brûlure.

Bon OK, pas terrible comme exemple

[kooky.lisa]

Mais qu'est ce qu'il t'est passé par la tête pour prendre pareil exemple???

Allez, je lance :

Avoir l'eau à la bouche

[Jojo18]

Celle si c'est spécial dédicace pour Luc

[Luc07]

Avoir l'eau à la bouche c'est avoir envie de manger quelque chose que l'on voit ou que l'on pense. Saliver seulement à y penser!!!

Connaissez-vous celles-ci?

a) Tenir le haut du pavé

b) aller lever ses collets