Lexique franco/québequois???

Modérateur: Équipe administratrice

Messagepar kooky.lisa » Mar Fév 26, 2013 1:24 pm

a) tenir le coup?
b) se disputer ?
Avatar de l’utilisateur
kooky.lisa
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7187
Inscription: Mer Avr 04, 2012 10:56 am
Localisation: Thionville
Ville:

Messagepar Luc07 » Mar Fév 26, 2013 1:51 pm

Bel effort Kooky!

1. Tenir le haut du pavé: Avoir le gros bout dans un argument, dans une discussion. C'est aussi tenir à sa position et la défendre dans un argument.

2. Aller lever les collets: On attrape les lièvres avec de fin collet. Quand on va vérifier ses prises le lendemain, on dit qu'on va lever les collets.

Un drôle de post quand même!!!


C'est dans votre camp!
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Luc07 » Mar Fév 26, 2013 4:09 pm

En attendant que l'inspiration vous vienne, en voici quelques unes!

a) J'ai la tête en d'sour du bras.

b) As-tu perdu tes calottes?
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Ruby84 » Mar Fév 26, 2013 4:49 pm

je vais répondre afin de pouvoir vous poser quelques colles :D

a) J'ai la tête en d'sour du bras. : j'ai la migraine , mal à la tête

b) As-tu perdu tes calottes? as tu perdu tes dents ( de lait ) . calottes = quenottes ???? :birkoss:
Ruby -kk2 Rosalbin-12/07/2012 -à la maison le 01/12/2012
3 chiennes : Chanel 08/07 ( Bichon Maltais ) -Téquila 05/10 ( genre chien de berger ? )- Bounty 04/13 ( Braque d'Auvergne ) + 1 chatte "Mia"- 07/08 + 1 furete " Nougat " 12/06
Avatar de l’utilisateur
Ruby84
Grand Alexandre
Grand Alexandre
 
Messages: 1270
Inscription: Dim Déc 02, 2012 12:39 pm
Localisation: AVIGNON - le sud de la France ( 84 ) Vaucluse
Ville:

Messagepar Ruby84 » Mar Fév 26, 2013 4:57 pm

allez , à vous de jouer . Je me suis bien tracassée pour vous les trouver , alors amusez vous bien :

1 - A la mords-moi le noeud

2 - prendre son pied

3 - c'est cucul la praline

4 - le miroir aux alouettes

5 - Etre Gros-Jean comme devant
Ruby -kk2 Rosalbin-12/07/2012 -à la maison le 01/12/2012
3 chiennes : Chanel 08/07 ( Bichon Maltais ) -Téquila 05/10 ( genre chien de berger ? )- Bounty 04/13 ( Braque d'Auvergne ) + 1 chatte "Mia"- 07/08 + 1 furete " Nougat " 12/06
Avatar de l’utilisateur
Ruby84
Grand Alexandre
Grand Alexandre
 
Messages: 1270
Inscription: Dim Déc 02, 2012 12:39 pm
Localisation: AVIGNON - le sud de la France ( 84 ) Vaucluse
Ville:

Messagepar Luc07 » Mar Fév 26, 2013 5:04 pm

Ruby84 a écrit:je vais répondre afin de pouvoir vous poser quelques colles :D

a) J'ai la tête en d'sour du bras. : j'ai la migraine , mal à la tête

b) As-tu perdu tes calottes? as tu perdu tes dents ( de lait ) . calottes = quenottes ???? :birkoss:


a) Avoir la tête en d'sour du bras signifie avoir la tête sous le bras: c'est être très fatigué.

b) Les calottes sont des casquettesl
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Luc07 » Mar Fév 26, 2013 5:08 pm

Ruby84 a écrit:allez , à vous de jouer . Je me suis bien tracassée pour vous les trouver , alors amusez vous bien :

1 - A la mords-moi le noeud

2 - prendre son pied

3 - c'est cucul la praline

4 - le miroir aux alouettes

5 - Etre Gros-Jean comme devant


1. Inconnue

2. Avoir du plaisir?

3. Inconnue

4. Représente les illusions.

5. Gros Jean comme devant est employé souvent ici. On l'emploie pour parler de bonhommie, d'une personne sans malice qui arrive dans une situation sans faire attention, sans arrière pensée.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Ruby84 » Mar Fév 26, 2013 5:45 pm

Luc07 a écrit:
Ruby84 a écrit:allez , à vous de jouer . Je me suis bien tracassée pour vous les trouver , alors amusez vous bien :

1 - A la mords-moi le noeud

2 - prendre son pied

3 - c'est cucul la praline

4 - le miroir aux alouettes

5 - Etre Gros-Jean comme devant


c'est très bien essayé , Luc . merci de ta participation active .

1. Inconnue = Peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut pas compter

2. Avoir du plaisir? oui , BRAVO , c'est exactement ça !

3. Inconnue = c'est Niais, ridicule.

4. Représente les illusions. = c'est un piège, un leurre, un dispositif trompeur

5. Gros Jean comme devant est employé souvent ici. On l'emploie pour parler de bonhommie, d'une personne sans malice qui arrive dans une situation sans faire attention, sans arrière pensée = Ne pas être plus avancé.
Avoir eu un espoir important (de réussite, de progression sociale, de gains...) et se retrouver comme avant du fait de l'espérance déçue.


:) :) :) :)

c'est donc à vous , le Québec :arrow:
Ruby -kk2 Rosalbin-12/07/2012 -à la maison le 01/12/2012
3 chiennes : Chanel 08/07 ( Bichon Maltais ) -Téquila 05/10 ( genre chien de berger ? )- Bounty 04/13 ( Braque d'Auvergne ) + 1 chatte "Mia"- 07/08 + 1 furete " Nougat " 12/06
Avatar de l’utilisateur
Ruby84
Grand Alexandre
Grand Alexandre
 
Messages: 1270
Inscription: Dim Déc 02, 2012 12:39 pm
Localisation: AVIGNON - le sud de la France ( 84 ) Vaucluse
Ville:

Messagepar Luc07 » Mar Fév 26, 2013 6:55 pm

Le Québec ne tarde pas à répondre!

1. On était ensemble pis elle commençait à cogner des clous.

2. Après une broue, est-ce qu'on va prendre une marche?

3. Il a souvent les yeux dans la graisse de bine.


Bel effort Kooky!

1. Cogner des clous signifie s'endormir

2. Prendre une broue c'est prendre une bière

3. Avoir les yeux dans la graisse de bine a plusieurs sens.
a) être distrait, être amoureux: regarder dans le vide!
b) le lendemain de la veille, d'une soirée bien arrosée: avoir les yeux vitreux.
( Quand on lit bine, il faut penser à bean, pour les fèves aux lard qui sont un mets très gras!)

C'est à vous!
Dernière édition par Luc07 le Mer Fév 27, 2013 11:27 am, édité 1 fois.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar kooky.lisa » Mer Fév 27, 2013 8:28 am

1. Elle commençait à s'ennuyer?
2. Après une grosse pluie, on va se promener?
3. ?
Avatar de l’utilisateur
kooky.lisa
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7187
Inscription: Mer Avr 04, 2012 10:56 am
Localisation: Thionville
Ville:

Messagepar Luc07 » Mer Fév 27, 2013 11:28 am

Kooky!
J'ai laissé les réponses sous les expressions en voulant employer la fonction CITER pour mon propre message!
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar kooky.lisa » Mer Fév 27, 2013 11:38 am

okkkkk

ce mec, c'est vraiment un pecno
Avatar de l’utilisateur
kooky.lisa
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7187
Inscription: Mer Avr 04, 2012 10:56 am
Localisation: Thionville
Ville:

Messagepar Luc07 » Mer Fév 27, 2013 11:52 am

Est-ce que ça veut dire qu'il est un pauvre type?
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar kooky.lisa » Mer Fév 27, 2013 12:07 pm

oui c'est ça !! bravo !!!!

à ton tour
Avatar de l’utilisateur
kooky.lisa
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7187
Inscription: Mer Avr 04, 2012 10:56 am
Localisation: Thionville
Ville:

Messagepar Luc07 » Mer Fév 27, 2013 12:11 pm

Le Québec répond!


1. Il faudrait se brancher.

2. C'est vraiment sa branche.

3. Il faut toucher du bois.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

PrécédenteSuivante

Retourner vers Vos idées

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités