Lexique franco/québequois???

Modérateur: Équipe administratrice

Messagepar Mijo » Sam Fév 02, 2013 9:53 am

Grouille c'est bien dépêche toi mais le 1 c'est pas ça :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 28269
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar morgian » Sam Fév 02, 2013 9:55 am

Jojo18 a écrit::lol: :lol: Mijo a donné la réponse :roll: tu suis pas toi :wink:

Pour Mijo
la 1 avoir les deux pieds dans le même sabot pour nous: quelqu'un qui est actif, pas mou qui se bouge, ne reste pas sens rien faire

La deux grouille: dépêche toi


bah moi je suis mais pas toi puisque tu as pas compris que c'était de l'humour.... :wink: :fou_rire:
morgian
Conure
Conure
 
Messages: 776
Inscription: Ven Fév 19, 2010 12:18 pm
Ville:

Messagepar Luc07 » Sam Fév 02, 2013 10:40 am

L'effort est méritoire!

On donne les réponses pour garder le post vivant!


a) Avoir les pieds dans la même bottine signifie ne pas avoir d'initiative.

b) Parfait!

c) Je n'ai pas de pognée dans le dos. ( Lire poignée comme pour une valise) signifie: est-ce que tu me prends pour un imbécile?


La balle est du côté de l'Europe!!!
Dernière édition par Luc07 le Sam Fév 02, 2013 10:51 am, édité 1 fois.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Luc07 » Sam Fév 02, 2013 10:50 am

Ashcan: Heureux de te lire sur ce post! Entre dans le jeu: on fait parvenir des expressions à chacun notre tour du côté de l'océan!
Les expressions que tu cites sont bien connues au Québec! ( Sauf : Allez les gônes!)

Je donne ma langue au chat.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Mijo » Sam Fév 02, 2013 1:26 pm

Luc c'est dommage que tu aie donné les réponses, ils auraient pu chercher un peu :? Et offrir d'autres expressions pour maintenir le post en vie comme tu le fais d'habitude.
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 28269
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar Luc07 » Sam Fév 02, 2013 1:32 pm

Mijo: Je pense que nos expressions leur sont étrangères.
Après un essaie méritoire, il me semble préférable de donner les réponses.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Mijo » Sam Fév 02, 2013 1:35 pm

Les leurs aussi mais bon...
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 28269
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar Jojo18 » Sam Fév 02, 2013 2:05 pm

Bon on fait quoi alors :lol:
Certaines personnes rendent le monde merveilleux, juste en étant là.
:kk2umbrella: Cléo cacatoès Alba
:arasevere: Gucci ara Sévère
:princess1: Guess princesse de Galles
:amazone4: Guizmo amazone albifrons nana
Avatar de l’utilisateur
Jojo18
Gris d'Afrique
Gris d'Afrique
 
Messages: 5867
Inscription: Dim Mar 18, 2012 2:43 pm
Localisation: Région Centre France
Ville:

Messagepar Luc07 » Sam Fév 02, 2013 2:11 pm

Bin, on continue bout d'ciarge!!!!! C'est trop drôle! Pis c'est plaisant!


Bon, qui s'essaye?

a) Avouère la chienne

b) Avouère le feu au cul


c) La grande dormition

d) Pis d'un coup, comme ça, l'endormitouère me pogne.Y était pas sept heure.
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Jojo18 » Sam Fév 02, 2013 2:20 pm

Voila pour deux Luc

b) Avouère le feu au cul - Une fille qui couche avec tout ce qui bouge

) Pis d'un coup, comme ça, l'endormitouère me pogne.Y était pas sept heure.
Etre prit d'une subite envie de dormir
Certaines personnes rendent le monde merveilleux, juste en étant là.
:kk2umbrella: Cléo cacatoès Alba
:arasevere: Gucci ara Sévère
:princess1: Guess princesse de Galles
:amazone4: Guizmo amazone albifrons nana
Avatar de l’utilisateur
Jojo18
Gris d'Afrique
Gris d'Afrique
 
Messages: 5867
Inscription: Dim Mar 18, 2012 2:43 pm
Localisation: Région Centre France
Ville:

Messagepar morgian » Sam Fév 02, 2013 2:31 pm

Jojo18 a écrit:Voila pour deux Luc

b) Avouère le feu au cul - Une fille qui couche avec tout ce qui bouge

) Pis d'un coup, comme ça, l'endormitouère me pogne.Y était pas sept heure.
Etre prit d'une subite envie de dormir


chez nous ça veut dire être presser ....
morgian
Conure
Conure
 
Messages: 776
Inscription: Ven Fév 19, 2010 12:18 pm
Ville:

Messagepar Luc07 » Sam Fév 02, 2013 2:34 pm

Sapristi Jojo! Bravo!

D'après ce que je connais et la façon dont je l'ai entendu:

a) Avoir le feu au cul signifie être en colère.
Et l'autre sens que j'ai entendu à l'occasion s'adressait aux hommes:
"avoir le cul qui chauffe" décrit un homme qui couche avec tout ce qui bouge.
Bon, pas très littéraire tout ça, mais c'est comme ça!

b) L'endormitouère: BRAVO! Dans le mille!

c) Avoir la chienne signifie avoir peur. Ex: J'marchais dans l'champs et j'l'entendais hurler. J'te dis que j'avais la chienne.
*** Ou encore; je marchais dans la nouèrceur et la chienne m'a pris.


d) La grande dormition c'est la mort.


La balle est dans votre camp!
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Ruby84 » Sam Fév 02, 2013 5:17 pm

1 - mettre son grain de sel

2 - à la saint-Glinglin

:wink:
Ruby -kk2 Rosalbin-12/07/2012 -à la maison le 01/12/2012
3 chiennes : Chanel 08/07 ( Bichon Maltais ) -Téquila 05/10 ( genre chien de berger ? )- Bounty 04/13 ( Braque d'Auvergne ) + 1 chatte "Mia"- 07/08 + 1 furete " Nougat " 12/06
Avatar de l’utilisateur
Ruby84
Grand Alexandre
Grand Alexandre
 
Messages: 1270
Inscription: Dim Déc 02, 2012 12:39 pm
Localisation: AVIGNON - le sud de la France ( 84 ) Vaucluse
Ville:

Messagepar Luc07 » Sam Fév 02, 2013 6:40 pm

Ruby! Nous employons ces expressions nous aussi!

a) Ajouter son grain de sel: ajouter son commentaire, son idée.
b) à la St-Guinglin: Un événement qui doit se produire à la St-Guinglin est un événement qui n'arrivera jamais. On dira également au Québec que ça arrivera quand les poules auront des dents!!

La balle est dans notre camp!!! J'y vais!!!

Que signifie:

1) AVOIR DU CHIEN

2) UN BEAU FENDANT
Luc07
Cacatoès
Cacatoès
 
Messages: 7826
Inscription: Mar Fév 22, 2011 9:16 pm
Localisation: Nord du Québec
Ville:

Messagepar Jojo18 » Sam Fév 02, 2013 6:50 pm

1) AVOIR DU CHIEN , quelqu'un qui dégage de la personnalité rien qu'en la voyant
Certaines personnes rendent le monde merveilleux, juste en étant là.
:kk2umbrella: Cléo cacatoès Alba
:arasevere: Gucci ara Sévère
:princess1: Guess princesse de Galles
:amazone4: Guizmo amazone albifrons nana
Avatar de l’utilisateur
Jojo18
Gris d'Afrique
Gris d'Afrique
 
Messages: 5867
Inscription: Dim Mar 18, 2012 2:43 pm
Localisation: Région Centre France
Ville:

PrécédenteSuivante

Retourner vers Vos idées

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Google [Bot] et 0 invités