forum-perroquet.com

par **smartine57** » Ven Déc 28, 2012 12:33 am

Jojo18 a écrit:Il y en a, soit ils sont québécois vivant en France et ont adopté le peuchere , soit ils font des recherches sur internet, et on trouve un bon traducteur

Y'a des québecois qui ont lu et vu Pagnol...

par **Ruby84** » Ven Déc 28, 2012 10:34 am

moi , pour ma part , je ne triche pas , promis

bon je vais vous en chercher , mais faut être patients

par **Ruby91** » Dim Jan 06, 2013 1:43 pm

1. C'est pas la mer à boire

2. Ton chien est mort

3. Je capote

par **Nikita1364** » Dim Jan 06, 2013 1:56 pm

1. C'est pas la mer à boire =>c'est pas si compliqué

2. Ton chien est mort => va falloir compter sur toi-même

3. Je capote => je ne sais pas, je n'ai pas la solution, je rends les armes

C'est ça ? :?:

par **Luc07** » Dim Jan 06, 2013 1:58 pm

1 point pour le no.1

Ruby! Viens donner ta version des expressions!

par **Ruby91** » Dim Jan 06, 2013 2:05 pm

Pour moi ton chien est mort c'est ton idée est foutu exemple je voulais allé faire du ski en fin de semaine mais je me suis casser un jambe hier ton chien est mort tu ne peux pas.

Je capote moi j'utilise ça pour j'adore je capote sur se film/ j'adore se film.
Ou sinon sa peut-être je capote je ne sais plus quoi faire/ mais je sais pas par quoi remplacer capote dans se cas. Un peu comme tu la dit Nikita

par **GREY_DIAMOND** » Dim Jan 06, 2013 2:11 pm

Peut-être on pourrait dire que capoter est être dans tous ses états?

par **Ruby91** » Dim Jan 06, 2013 2:50 pm

par **Luc07** » Dim Jan 06, 2013 3:06 pm

Une autre!

Y a rien là!

par **kooky.lisa** » Dim Jan 06, 2013 3:49 pm

Luc07 a écrit:Une autre!

Y a rien là!

et ben va voir ailleurs !

désolée, pas pu m'en empêcher....OK, je sors :oops:

je ne vois pas pour "y a rien là"

allez, je vous en donne une de ma région pour me faire pardonner :

être nareux

par **Ruby84** » Dim Jan 06, 2013 4:02 pm

pour " c'est pas la mer à boire " , on le dit en France .

pour les autres , je suis curieuse de savoir

par **Ruby84** » Dim Jan 06, 2013 4:11 pm

bon , j'avais promis d'en mettre , mais j'ai oublié

mais les voila :

1 - c'est la fin des haricots

2 - je suis lessivée

3 - monter sur ses grands chevaux

4 - en faire tout un fromage

5 - poser un lapin

:arrow:

par **Luc07** » Dim Jan 06, 2013 4:48 pm

Kooky:

Y a rien là= c'est pas grave, il n'y a pas d'offense.
Ex: Je voulais te remettre ta pelle. Je l'ai oubliée!
" Y a rien là! J'en avais pas besoin."

Etre nareux? Aucune idée

Ruby:
1. inconnu
2. Etre lessivé: être fatigué? être ruiné?
3. Monter sur ses grands chevaux: Très utilisé au Québec= s'indigner, se choquer, élever la voix.
4.inconnu
5. Poser un lapin: tendre un piège

par **Ruby91** » Dim Jan 06, 2013 4:49 pm

Être nareux / trop parler peut-être (je pense a narrateur peut-être aucun rapport
La fin de haricot / c'est fini y'a pu d'espoir ??
Je suis lessiver/ je suis fatiguer
Monter sur ses grand chevaux / s'énerver (sa on l'utilise aussi)
En faire tout un fromage/ exagérer ( je pense j'ai déjà entendu sa)
Poser un lapin/ ne pas se rendre à un rendez-vous (sa aussi on l'utilise )

par **Luc07** » Dim Jan 06, 2013 4:52 pm

Une autre:

Etre habillé comme la chienne à Jacques.

forum-perroquet.com

Lexique franco/québequois???

Qui est en ligne