forum-perroquet.com

[Luc07]

Non, Kooky: on ne connaît pas pieuter! Mais c'est bien joli!

Et pour pis, oui, il peut très bien vouloir dire: et alors? ta soeur? elle sale l'eau de ses nouilles, ta soeur, hein? Exactement.


Rarement, nous l'employons dans un sens littéraire: pis encore.


Aussi chic que qui plus est avec la juste liaison.


Je vous laisse sur une autre expression québécoise avant la nuit.
Si il y a des oiseaux de nuit comme Gats: essayez-vous!

" Ch't'arrivé drètte avant qu'elle meure."

"Ce gars-là, yé pas drètte."

"Pas besoin d'avouère le niveau dans l'oeil: sé pas drette!!"

Et une phrase de circonstance:

" Les premières semaines de janvier sont un boutte drètte dans l'hiver."


Répondez à ces expressions et on attend les vôtres!!!

[Ruby84]

bon , j'essaie et après je vais me pieuter aussi ( me coucher , aller dormir )

" Ch't'arrivé drètte avant qu'elle meure." = c'est arrivé très vite pour qu'elle meure ( elle est morte rapidement )

"Ce gars-là, yé pas drètte." = ce gars là n'est pas réglo (on ne peut pas compter dessus )

"Pas besoin d'avouère le niveau dans l'oeil: sé pas drette!!" = pas besoin d'avoir le ( un ) niveau dans l'oeil , ce n'est pas droit (c'est de biais )

" Les premières semaines de janvier sont un boutte drètte dans l'hiver." = les premières semaines de Janvier sont les plus longues de l'hiver

bon , vu l'heure , je n'aurai les réponses que demain, car là j'ai sommeil et demain , boulot

bonne fin de journée ou bonne nuit , c'est suivant

[Luc07]

Sapristi Ruby, t'as du québécois dans le sang! Est-ce qu'il y en a qui habite ton quartier? Des amis?

De façon générale, drette veut dire droit.Mais il y a des nuances!

1. Ch't'arrivé drette avant que tu meures: je suis arrivé juste avant que tu meures.

2.Très bien!

3.Très bien!

4. Les premières semaines de janvier sont un boutte drette dans l'hiver.

Bravo! C'est bien! Un boutte drette quand on conduit est une longue route droite, sans grand paysage. C'est long!

Bon, c'est à votre tour!

[kooky.lisa]

bien le bonjour,

en voici une :

"à fond de cale"

[Pika-beau]

Ce ne serait pas comme"à fond la caisse" qui voudrait dire à toute vitesse?

[GREY_DIAMOND]

Moi aussi je mise sur ça!

[Pika-beau]

Ah non, après recherche, c'est être dans la misère

[Shamane]

Non, Kooky: on ne connaît pas pieuter! Mais c'est bien joli!
!

haha moi je connais, je le dis souvent

[Shamane]

(meuf signifie femme, c'est du verlan !)

J'aime bien le verlan, ça m'a toujours fait rire!!

meuf, zarbi, keuf, tarpè, ouf....
(Je dois regarder trop de film français!!!)

[kooky.lisa]

à fond de cale, on l'utilise bien pour exprimer la vitesse.

t'en connaît un paquet shamane !!! tu dois regarder des films français étranges toi

vous connaissez celle là : être rond comme une queue de pelle

[Shamane]

t'en connaît un paquet shamane !!! tu dois regarder des films français étranges toi

Ou ce sont les traductions de versions américaines qui sont zarbis

[Ruby84]

bonsoir , bonjour

je suis bien contente d'être ici avec vous

Non , Luc , je n'ai aucune connaissance dans mon entourage qui est Québécois , qui parle Québécois .... ni sur internet , à part ce forum

merci pour ce compliment en tout cas
en fait , je pense en image , ce que l'expression pourrait vouloir dire .... mais je pense avoir de la chance ... mais elle va tourner ..... et je ne triche pas !
cependant , elles étaient assez faciles , celles là

[Luc07]

Et bien voici un post qui vit! Fort plaisant!

Kooky:au Québec, être rond veut dire avoir trop bu, être saoul.On dit ici: il était rond comme un oeuf! J'imagine que c'est la même chose pour être rond comme une queue de pelle!

[Jojo18]

Bien Luc
Avoir les yeux comme une chavoche

[Luc07]

Les yeux comme une chavoche?

Je donne ma langue au chat!