forum-perroquet.com

[Bobo1983]

c'est bien ça Greg Diamond, aller traîner à la même signification que partir trotter pour vous.

Allez, je m'y colle :

1 - Se péter la figure

2 - Avoir la main verte

3 - boire à l'oeil

4 - ne pas avoir 2 sous de jugeote

A vous le canada

[Luc07]

Bravo Bobo! Le post continue de tourner!


1. Se pèter la figure. On dit ici dans un langage très familieur: se casser à yeule. Ça peut vouloir dire connaître un échec assommant.

2. Avoir la main verte. On connaît avoir le pouce vert: facilité avec les plantes, les jardins etc...

3. Boire à l'oeil. ABSOLUMENT INCONNU. Je n'ai jamais entendu cette expression.

4. Ne pas avoir pour deux sous de jugeotte: La jugeotte est bien connue également et elle ne connaît pas une répartition égale cehz tous les humains. Ça veut dire ne pas avoir de jugement ou en manquer!!!

Est-ce que c'est pas pire?

[Ruby84]

je laisse Bobo répondre , ce sont ses propositions , mais je peux juste te dire une chose , sans dévoiler trop : tu es un as , Luc !

[Jojo18]

Je dirais même l'as des as

[Bobo1983]

Bonjour

Alors. Pour se péter la figure, on peut aussi bien lui donner ta signification ou ça peut vouloir dire aussi tomber par terre au sens propre

Pour la 2, tu a trouvé bravo

Boire à l'oeil veut dire boire gratuitement. C'est quand on se fait payer à boire.

Et pour la dernière, c'est ça aussi. C'est quand quelqu'un ne déborde pas d'intelligence. On dira aussi " il n'a pas inventer le fil à couper le beurre"

Voilà, la balle est dans votre camp le canada[/i]

[Luc07]

Merci Bobo!

Au Québec, pour boire à l'oeil, on dira qu'on boit sur le bras!
" Avec tout ça, j'ai bu sur son bras toute la soirée!"

En voici quelques unes de notre parlure:


1. Quand j'y pense, c't'un bon yâb.

2. Pourquoi tu répètes ce sacre là?

3. C'est aussi plate que drabe.

4. Il y a des matins où à s'lève pis qu'é bin à pic. J't'en passe un papier.

5. Un porte-poussière? Sé-tu pareil chez-vous?

6. J'aime assez ça courir les ventes de garage!!!

[Jojo18]

6. J'aime assez ça courir les ventes de garage!!!
J'aime faire les brocantes, ou les vides greniers
Pour les autres je ne sais pas

[Luc07]

Bravo Jojo!

Le no.6 est bien un vide-grenier

1. Un bon yâb= un bon diable, un bon gars.

2. ce sacre là: un sacre est un juron

3. plate comme drabe signifie d'un ennui mortel.

4. bin à pic: d'une mauvaise humeur évidente, faut pas le chercher!
j't'en passe un papier; sosi en assuré!

5. Un porte-poussière: c'est l'objet qu'on prend pour ramasser les poussières quand on passe le balai.


Le Québec appelle la France!

Répondez! La France! Répondez!

C'est à votre tour!

[Jojo18]

Luc tu donnes les réponses trop vite fallait laisser les autres membres chercher

[Luc07]

On entend souvent ici: j'ai pas fait par exiprès!
Sans compter qu'on est pas à une expression près!!!

La balle est quand même dans votre camp!!!

[Ruby84]

bon , je m'y mets :

1 - mordre la poussière

2 - les carottes sont cuites

3 - vider son sac

4 - sauter du coq à l'ane

5 - c'est fort de café

allez Zou , j'écoute

[Luc07]

Le Québec répond! La France? M'entendez-vous? La France?

1. Mordre la poussière: Connaître la défaîte. A plate couture!

2. Les carottes sont cuites; Très utilisé au cinéma comme mot de passe durant la dernière guerre. Les carottes sont cuites, les lauriers sont coupés signifiaient qu'on était prêt. C'était l'heure.

3.Vider son sac: Rejoint ici "se vider le coeur" qui signifie dire une fois pour toutes ce qu'on a à dire.

4. Sauter du coq à l'âne: Très utilisé ici. Passer d'un sujet à l'autre sans qu'il n'y ait de liens.

5. C'est fort de café: Ha! bin là tu me prends la bouche ouverte! Je ne connais absolument pas cette expression!!!

[Jojo18]

3 sur 5 rejoues

[Luc07]

Je suis pas certain des no. 1, 3 et 4....

Est-ce que quelqu'un peut m'aider?

[Ruby84]

allez , tu es un vaillant , tu as bien joué

1 - mordre la poussière = oui , super !

2 - les carottes sont cuites = il n'y a plus d'espoir , tout est perdu

3 - vider son sac : Génial !

4 - Sauter du coq à l'âne = eh bé , t'es un pro !

5 - c'est fort de café = C'est exagéré, excessif, insupportable.

3 sur 4 , c'est plus qu'honorable


à vous l'honneur