forum-perroquet.com

par **GREY_DIAMOND** » Dim Jan 20, 2013 1:53 pm

Je me demande bien ce qu'est un patin-coffin!
Quelqu'un va s'essayer?

par **Luc07** » Dim Jan 20, 2013 1:59 pm

Un couffin? Pour les bébés?

Un patin: Pour la glace?

Mystère entier.

par **Ruby84** » Dim Jan 20, 2013 5:26 pm

il y a de ça , bien vu ....

en fait , cela veut dire " et cetera " ou etc
ou bien " et patati , et patata ... enfin ça , je ne saispas si vous connaissez non plus ...
mais pour l'explication , la voici : Au début du XIXe siècle, le 'patin' désignait une pantoufle, un vieux chiffon ou bien un véritable patin (de ceux qu'il ne fallait surtout pas oublier d'utiliser pour se mouvoir sur un parquet récemment ciré sans l'abimer).
Quand au couffin, c'était la corbeille munie d'anses, qui servait également de berceau.

L'explication repose sur la réputation de bavardages futiles que les hommes font aux femmes, parce qu'elles ne causeraient entre elles que de choses aussi peu intéressantes que les problèmes ménagers (d'où le patin) et de ceux liés à leur progéniture (d'où le couffin).

source :http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/patin-couffin

par **Loupin** » Dim Jan 20, 2013 5:29 pm

"Venter à écorner les boeufs"

Quelle est l'origine de cette expression utilisée au Québec?
En France, il semble que l'on peut entendre parfois "il vente à décorner les boeufs".

Comme on peut s'en douter, il y a peu de chances qu'il vente assez fort pour que le vent puisse "écorner" les boeufs.

L'explication tient à une pratique d'élevage qui remonte loin dans le passé. La pratique en question consistait à enlever les cornes aux boeufs, pour diminuer les risques d'être blessé par ces bêtes. Les fermiers de l'époque procédait à l'ablation des cornes pendant l'été. Couper les cornes faisait saigner l'animal, ce qui attirait les mouches sur la coupure. Les éleveurs attendaient donc le moment propice, lorsqu'il ventait assez fort pour que les mouches soient chassées par le vent. C'est aussi simple que cela.

De nos jours, la coupe des cornes est encore pratiquée. C'est une pratique qui a bénéficié des progrès de la médecine vétérinaire, comme l'indique le lien ci-dessous:

http://www.gds69.asso.fr/web/gds.nsf/vueactualites/8F9886ECD14F1F7FC12570F4001E91B6?OpenDocument

par **Luc07** » Dim Jan 20, 2013 10:08 pm

Et bien Loupin, tu m'en apprends là! Le lien a bien du sens.
En connais-tu d'autres?

En attendant, la balle est du côté de la France!

par **vardy** » Lun Jan 21, 2013 1:24 am

La main de ma soeur dans la culotte d'un Zouave.

ce que cela signifie;l'origine?

par **Luc07** » Lun Jan 21, 2013 6:37 pm

Ciel! Vardy! Je n'ai jamais entendu cette expression!
Je donne ma langue au chat!

On attend ta définition! On connaît bien les zouaves mais ce que cette main peut bien y faire? (!!!)

par **vardy** » Lun Jan 21, 2013 9:10 pm

en gros "quelqu'un d'averti en vaut deux".
L'origine est multiple ;en suivant le contexte de l'époque Napoléon 3.Ces soldats était en sorte des légionnaires.Ils ont hors des champs de bataille de Crimée essentiellement: semer la zizanie dans les familles entre deux campagnes.Leur culotte (pantalon)possedait de grandes poches.Voir le Zouave du pont de l'Alma.

par **Luc07** » Lun Jan 21, 2013 9:15 pm

En vérité, je n'avais jamais entendu cette expression!

En voici un autre que j'ai entendue dans mon enfance; Une expression très ancienne au Québec.

En parlant de quelqu'un, que signifie:

" Il ne porte pas la croix de saint Louis." où encore,

" Il n'est pas fait du bois de la croix de saint Louis."

par **vardy** » Lun Jan 21, 2013 9:28 pm

Pour le bois surement rapport au chêne sous lequel saint louis rendait justice.Cela peut signifier beaucoup de chose!Entre les vertus de ce roi et les vertus du chêne...
La signification des expressions sort souvent des comparaisons.
Tu devais etre un voyou!!

par **Luc07** » Lun Jan 21, 2013 9:49 pm

Bravo pour ta participation et tes remarques!

J'ai entendu mes parents utiliser ces expressions et je me souviens très bien tellement ils étaient mécontents! Voici le sens qu'ils leurs donnaient.

" Il ne porte pas la croix de saint Louis." On utilisait cette locution pour parler de quelqu'un qui avait un discours vertueux et qui était loin d'en être à la hauteur.

"Il n'est pas fait du bois de la croix de saint Louis." Utiliser en parlant d'une personne qui se donne des airs de pur tout en étant un malhonnête de la pire espèce.

La balle est dans votre camp!

par **vardy** » Lun Jan 21, 2013 10:15 pm

Je ne suis pas linguiste mais j'aime ce topic;Et principalement regarder comment évolue une langue commune malgrés les distances.Bon le tour au autres francophones du fofo.

par **Luc07** » Lun Jan 21, 2013 10:23 pm

Vardy: La place est à celui qui passe. On circule librement sur ce post.
On vient et on repart comme on l'entend. Je ne suis pas linguiste non plus et encore moins lexicologue mais j'aime bien ces expressions.

Alors, c'est moi qui reprend la pôle!

Que signifie:

a) être raqué.

b) une crémonne

c) renippe-toé!