Je crois qu'Alouette a bien raison d'insister. Moi ce qui m'arrache les oreilles c'est d'entendre parler de cockatiels et de brown heads. Ces oiseau ont des noms en français, pourquoi pas s'en servir. Si on ne dit pas un grey, pourquoi on dirait un brown head ou un cockatiel.
Mon fils a 15 ans. Avant j'avais toujours des commentaires positifs de ses profs sur la qualité de son français et l'étendu de son vocabulaire. Maintenant il parle le franglish et ses verbes sont des verbes anglais transformer en verbes français du premier groupe. C'est affreux de l'entendre, j'espère que ça lui passera.
Il faut faire l'effort. Je suis aussi d'accord du fait que ce n'est pas parce qu'on est sur un forum qu'il faut que tout passe. Comme je dis toujours aux jeunes sur mon forum qui s'essaient en msn/sms, la qualité du propos n'a d'égal que la langue dans laquelle il a été écrit et quand je réponds, j'essaie de faire de mon mieux pour que tous comprennent.
Je sais que je fais des fautes car je ne prends pas toujours le temps de me relire, mais j'essaie de faire en sorte que ce que j'écris soit lisible et fluide. Si j'ai a déchiffrer ce que j'essaie de lire, c'est vexant. Pour moi c'est comme un insulte au lecteur qui envoie comme message que son attention ne compte pas pour nous.
Aussi, quand je lis quelque chose et que ce n'est pas cohérent ou que c'est bourré de fautes, toute mon attention va vers l'écriture et j'en oublie le contenu. Alors oui, des cardinaux, s'il vous plait.
