Je traduis souvent des choses et j'utilise souvent Google Traduction, paresse oblige. N'empêche qu'on ne peut pas compter sur les traducteurs. Il faut faire la majeure partie du travail soit même et surtout ne pas mettre des horreurs en ligne sans les relire et les corriger.
Texte original Thinking on a wing, Parrot University. (http://www.theparrotuniversity.com/flight.php)
A parrot's primary means of defense is flight. Any time a parrot even suspects danger he takes to flight while sorting out the facts (Thinking on the wing). Parrots fly away so freely and readily that they rarely feel scared in the wild.
Google Le principal moyen d'un perroquet de la défense est la fuite. Chaque fois qu'un perroquet soupçonne même le danger, il prend la fuite tandis que le tri des faits (La réflexion sur l'aile). Perroquets s'envoler si librement et facilement qu'ils se sentent rarement peur à l'état sauvage.
Quel est le grade de ce perroquet de la défense? Le général Éclectus c'est adressé à la nation! Ce que j'aime chez toi chéri c'est que tu sens rarement peur....
Reverso Les moyens principaux(primaires) d'un perroquet de défense sont le vol. N'importe quel temps un perroquet soupçonne même le danger il se met au vol en triant les faits (Pensant sur l'aile). Les perroquets s'envolent si librement et aisément qu'ils se sentent rarement effrayés dans la nature.
Celui-la fait du recel. C'est certain qu'il trie, il cherche le tournesol et les arachides qu'il gardera pour lui seul.
Babel Fish Un parrot' ; le moyen primaire de s de la défense est vol. Quand un perroquet suspecte même le danger il prend au vol tout en triant les faits (pensant sur l'aile). Les perroquets volent loin tellement librement et aisément cela qu'ils se sentent rarement effrayés dans le sauvage.
Le moyen primaire dans un armée de perroquets, c'est l'équivalent d'un sergent ou d'un caporal. Si j'ai bien compris, ils sont si mal payés qu'ils doivent se résoudre à piller.
Celui la est si gourmand, qu'il n'attend même pas pour trier, il fait ça en volant.
Voilà Un perroquet 's les moyens primaire de défense est le vol. N'importe quel temps un perroquet soupçonne même le danger qu'il prend au vol en réglant les faits (Pensant sur l'aile). Les perroquets s'envolent si librement et sans hésiter qu'ils se sentent rarement effrayés dans le sauvage.
Lui fait comme l'autre, sauf qu'il est complètement paranoïaque.
Linguatec Le moyen principal d'un perroquet de la défense est le vol. Une fois où un perroquet soupçonne même le danger il apporte le vol lorsqu'il trie les faits (Pensant à l'aile.) Les perroquets s'envolent si librement et volontiers qu'ils semblent rarement effrayés dans l'état sauvage.
une faute de frappe surement, il Rapporte le vol, celui-là cupabilise sans l'ombre d'un doute.
SYSTRANet Le moyen primaire d'un perroquet de la défense est vol. Quand un perroquet suspecte même le danger il prend au vol tout en triant les faits (pensant sur l'aile). Les perroquets volent loin tellement librement et aisément cela qu'ils se sentent rarement effrayés dans le sauvage.
Thinking on a wing n'est pas une expression coutumière. La plus proche que je connaisse est A wing and a prayer: Une aile et une prière. À ce qu'on dit, cette expression est issue de la deuxième guerre mondiale lorsqu' un avion américain touché est rentré "avec une seule aile avec l'aide d'une prière". Donc, ces perroquets fuient avec tout le pouvoir de leur jugement porté sur leurs ailes, en pensant vite pour sauver leur peau.Disons que j'aurais laissé tomber l'expression qui ne contribue pas grand chose au texte à part un jeu de mot quasiment impossible à traduire. C'est un beau métier que la traduction, mais pas pour moi merci.
Le principal moyen de défense d'un perroquet est la fuite. Dès qu'il soupconne un danger, le perroquet s'envole, souspesant à tire-d'aile les dangers possibles. Les perroques prennent leur envol avec une telle facilité, nul besoin d'avoir peur ou de craindre les dangers de la nature..
La traduction n'est pas fidèle, mais l'idée du texte est là. Pour le fun j'ai repassé mon texte vers l'anglais cette fois.
The main defense of a parrot's flight. As soon as he suspected danger, the parrot flew souspesant a wing shooting possible dangers. Parrots take off with such ease, no need to fear or fear of the dangers of nature ..
forum-perroquet.com
Un forum pour les passionnés de perroquets
!!! Je m'amuse parfois à traduire des textes juste pour rire. À l'épicerie bio où je travaillais, on avait des falafels à la farine de 
!
Moi comme traducteur j'utilise Myrgag 
