forum-perroquet.com

par **Mooghie** » Ven Nov 18, 2011 9:07 am

Voici un site que je trouve très utile, j'espère qu'il vous sera utile aussi:

http://www.avianeducationandresourcecen ... llness.php

par **sidech** » Ven Nov 18, 2011 9:11 am

Génial, merci !

par **Mijo** » Ven Nov 18, 2011 9:15 am

Merci du partage :wink:

par **Lilas-rose** » Ven Nov 18, 2011 9:19 am

Il me semble qu'en anglais il y a énormément plus de sites très intéressants sur les perroquets qu'en Français !

Mais tant pis pour moi je n'avais qu'à mieux écouter à l'école pendant mes 4 ans d'anglais... Je ne comprends jamais rien aux sites de Smartine déjà... Dans une autre vie peut-être... :lol:

par **Shamane** » Ven Nov 18, 2011 9:43 am

Merci Mooghie!

par **Pralina** » Sam Nov 19, 2011 10:03 pm

Wow une tonne d'articles de plusieurs spécialistes reconnus!!! I like!

thanks

par **smartine57** » Sam Nov 19, 2011 11:06 pm

Sur ce site là, je vous recommande tout spécialement les articles de Linda Pesek. C'est un bon mélange entre l'aspect médicale, scientifique et une explication intelligente et simple. Je retourne toujours lire ses articles, c'est une spécialiste et une pédagogue qui ne méprise pas ses lecteurs.

Sorry pink-lilac...

par **Lilas-rose** » Dim Nov 20, 2011 3:59 am

Sorry pink-lilac... C'est moi ça ? Tu pouvais dire "Sorry galah"... Ca j'aurais compris ! :lol:

par **shadow** » Dim Nov 20, 2011 8:51 am

tu sélectionnes l'article qui te paraît bien et tu vas dans un bon traducteur, il y a un large choix sur le net ! c'est bête de se priver de bonnes infos à cause de la langue.

par **smartine57** » Dim Nov 20, 2011 9:29 am

J'ai fait un petit test amusant sur les traducteurs automatiques. Un partie d'un article de Linda Pesek sur les antibiotiques pris dans le site.

By the time a bird's illness has become apparent to us, it has probably been declining for a period of time. Quick diagnosis and treatment can be critical. Owners are often shocked when they are shown that their bird is very thin, having lost body weight. Feathers - especially when fluffed - are very good at camouflaging weight loss.

Traduction à la va vite par moi.
À partir du moment où la maladie de l'oiseau devient apparente, son état se détériorait déjà depuis un moment. Un diagnostic et un traitement rapide sont alors critiques. Les propriétaires sont souvent surpris qu'on leur montre que leur oiseau est vraiment maigre, ayant perdu de sa masse corporelle. Les plumes, surtout gonflées, sont un bon camouflage pour masquer cette perte.

Traduction par Google traduction que je trouve un des moins pire.
Au moment où la maladie d'un oiseau est devenu évident pour nous, il a probablement été la baisse pour une période de temps. Un diagnostic rapide et le traitement peut être critique. Les propriétaires sont souvent choqués quand ils sont présentés que leur oiseau est très mince, ayant perdu du poids corporel. Plumes - surtout quand fluffed - sont très bons à camoufler la perte de poids.

Disons qu'on peut perdre un peu du sens. Je m'en sert souvent par contre. Choqués est une bien meilleure traduction de shoched, malgré qu'on s'en serve moins dans ce sens au Québec, on prend choqué comme fâché.

par **Pralina** » Dim Nov 20, 2011 6:21 pm

Google Translate est généralement un assez bon traducteur en ligne. Et puis, il nous permet pour certains mots de cliquer dessus et choisir le sens recherché pour mieux exprimer l'idée de base!

C'est assez hot comme outil quand on travaille dans les 2 langues.

par **steeven** » Dim Nov 20, 2011 6:41 pm

il a l air super ce lien .
esperons qu il n y ai pas trop d anglais scientifique dedans :lol:

par **Luc07** » Dim Nov 20, 2011 7:05 pm

Mooghie; merci beaucoup!!

forum-perroquet.com

Site de référence

Site de référence

SALUT

Qui est en ligne