c.1745, Scottish shortening of Allhallow-even "Eve of All Saints, last night of October" (1550s), the last night of the year in the old Celtic calendar, where it was Old Year's Night, a night for witches. A pagan holiday given a cursory baptism and sent on its way. See hallow; also cf. hallows
Je traduis, c'est la forme courte de
Allhallow-even Littéralement,
All= tous
hallow = rendus sacrés, consacrés, vénérés (voir saints)
even = evening, la soirée
Bref un rite païen sur lequel on aurait transposé une fête chrétienne, la Toussaint. Le lendemain de l'Halloween, on célébrait le
hollowmas, voir
hollow's mass, messe des sacrés ou des saints.
Le rite pâïen sur lequel la Allhallow-even aurait été transposé est le Samain*, un genre de fête des récoltes sans histoires de sorcières et de fantômes comme on l'entend aujourd'hui, mais plutôt une grande fête. À la longue, les irlandais, les gallois et les écossais ont rajoutés les phénomènes surnaturels. Les celtes laissaient de la nourriture à leur porte pour les bons esprits et portaient des masques pour chasser les mauvais.
Le samain soulignait aussi le début de la saison sombre, le dernier jour de l'année dans le calendrier celte. Samain comme dans
samrad, le mot irlandais pour été et
fuin pour fin.
Samain
http://fr.wikipedia.org/wiki/Samain_%28mythologie%29
L'idée de passer de porte en porte vient de la coutume du [i]souling (Angleterre XIV) quand des pauvres allaient d'une maison à l'autre pour demander des
soul-cakes, les plus riches donnaient des gâteaux (pour l’âme) et des pains en échange de prières pour leurs parents décédés. La coutume c'est poursuivie jusqu'à ce qu'elle ne soit plus pratiquée que par les enfants.
[/i]
By the way, les citrouilles étaient au début des navets et the Great Pumkin n'a jamais été une pastèque!!!
. Personne n'a jamais sonné chez moi dans l'espoir d'avoir des bonbons.
par lorisdu74 » Dim Oct 30, 2011 11:18 am 
