forum-perroquet.com

[marjokiwi]

Imaginez vous donc que j`ai des perroquets pas mal nonos! Je leur ai acheté une citrouille et je leur en ai attaché une tranche dans leurs cages. Quand je leur ai mis ils se garochaient partout dans leurs cages. Je suis allé voir dans leur chambre car je n`entendais aucun oiseau placotter. Je les vois plus!:shock: Ils sont tous caché derrière leurs jouets! Tu parles d`une gang de peureux!

[lorisdu74]

Mon gris est un poltron lui aussi

[marjokiwi]

Il y a juste Archie le gris d`Afrique que je garde qui n`a pas peur! Même que,il a décidé de tout détruire sa tranche et il a rempli son bol de morceaux de citrouille.

[bahiya]

met les en plus petity bout au début et fait semblant d'en manger devant eux. IL ne sont pas nono voyons, il sauve leur VIE!"!!!!

[Luc07]

Est-ce que les participants français savent ce que ça veut dire quand on dit que c'est nono?

( Rien à voir avec le terme italien!!!!)

[marjokiwi]

C`est vrai ça Luc07,j`ai pas pensé à ça. Ça peut arriver qu`ls ne savent pas trop la signification de"nono"

[marjokiwi]

Je sais bien qu`ils sont pas nonos comme j`ai dit car je sais qu`ils sont beaucoup plus intelligents que l`on pense! Mais ils ne font jamais ça d`habitude quand je leur accroche des fruits ou des légumes même si ils ne connaissent pas ça! C`est peut-être la couleur qui leur a fait peur!
D`habitude quand je leur donne un nouveau jouet,j`y vais lentement. J`aurais dû faire la même chose en leur donnant une petite quantité à la fois. Pourtant je leur ai montré que c`était bon,j`aime pas ça du tout moi de la citrouille et j`en ai mangé devant eux et je leur disais,hum c`est bon! Charly un de mes quakers lui a fait la guerre à la tranche de citrouille,il l`a tout déchiquetter.

[morgane41]

Pour ma part j’ai compris
justement je pensais ouvrir un post à ce sujet
La définition en français de certains mots ou expression quebecquoise
je n’ai pas osé, je ne voudrais pas emabarrassé quelqu’un.....
Perso j’ai mis un peu de temps à comprendre que moulée, en français on disait croquettes........
Si tout le monde est d’accord je veux bien créer un sujet et recenser les mots et expression avec l’aide de tout le monde
afin d’avoir à disposition un petit lexique de traduction français/quebecquois

[Lilas-rose]

Nous ne sommes pas si nono que ça !!!!
Nous vous comprenons très, très bien !!!

Il n'y a effectivement qu'avec "moulée" que j'ai eu du mal au début, vu que je ne trouve pas ça tellement mou, les croquettes, je ne comprenais donc pas trop le rapport !!!

[lorisdu74]

Je connais quelqu'un qui part souvent au québec et elle utilise ce terme, je ne savais pas que c'était québecois

[Luc07]

Nono est un terme qui peut-être assez ambiguë.

Ça peut rejoindre le sens d'épais.

Si vous entendez un québécois dire à un autre:
Pauvre nono! Ça peut sonner comme: pauvre épais.

C'est loin d'être flatteur.

[luciole114]

sauf qu'il me semble que le thermes "épais" c'est québécois ca aussi ...;

[Luc07]

On ne peut plus juste.

[Lilas-rose]

Oui, ce n'est pas avec l'explication nono=épais qu'on est censé mieux comprendre !
Mais ne t'inquiètes pas Luc on vous comprend très bien...
Il n'y a que les abréviations que je ne comprends pas, déjà dans ma propre langue...

[Bobo1983]

Quand je leur ai mis ils se garochaient partout dans leurs cages. Je suis allé voir dans leur chambre car je n`entendais aucun oiseau placotter.

Moi, ça serais plutot les termes "Garochaient et Placotter" que je ne comprend pas

Romain