Bonjour, je m'étais absentée, changement de meuble d'ordi oblige, mais tout est remonté maintenant et je prends connaissance des réponses à ce post.
Oui des textes scientifiques. Dans ce cas-ci, il s'agissait d'un consentement éclairé (à participer à une étude clinique), j'en fais des tonnes, et aussi des analyses d'incidence budgétaire (sivouplait, ajoutez notre produit X à la liste des médicaments de la RAMQ, ça va coûter moins cher à la société et voici pourquoi
)
Et des modules de formation pour les représentants pharmaceutiques (je suis le poumon de Georges... et Georges a le cancer, c'est pas beau, mais notre produit est le meilleur, voyez nos beaux résultats cliniques!)
Ceci dit, si vous trouvez des traductions pourries dans ce domaine, c'est pas moi qui les ai faites, mais il n'en manque pas!
Oui smartine, ça me fera plaisir de t'aider si tu as du mal avec les textes vétérinaires. D'ailleurs j'en ai déjà fait de la traduction vétérinaire, pour Ayerst ou Abbot ou les deux, et aussi pour un vet à Sherbrooke. Je fais ça depuis 20 ans maintenant. Pas encore tannée! Ya toujours de quoi de nouveau à apprendre, c'est ce que j'aime dans ce métier. J'aime tout ce qui a trait aux sciences de la vie, je suis abonnée à Québec Sciences et National Geographic, j'ai laissé tomber d'autres abonnements plus pointus encore (p. ex., Médecine Sciences) car je n'avais pas le temps de les lire.
La canicule est finie! yéééé! Même si je trouvais ça moins dur après jeudi (la pire journée, 50 C avec l'humidex!), hier, j'ai démonté mon ancien meuble d'ordi et monté le nouveau dans le bureau, à l'air climatisé! Ce qui ne m'a pas empêchée d'avoir chaud.
N'empêche j'ai vidé un gros pichet de menthe glacée, me suis fait des smoothies aux petits fruits, ai mangé de la salade du jardin en masse, les grandes chaleurs ça fait maigrir, l'air de rien!
Il a fait tellement chaud que je n'ai même pas mis les oiseaux dans la volière durant ces journées-là, on y étouffait (à part le soir, mais là il est trop tard pour mes pondeuses qui doivent se coucher pas plus tard que 19 h, c'est seulement Chester le couche-tard qui peut en profiter). Je les ai vaporisé un peu, pas trop, les calos se sont roulées dans la laitue mouillée, les pattes dans leur bain. CHester apprécie pas trop le vaporisateur, mais il ne se sauve pas non plus. C'est plus moi qui m'en suis servie, sur moi.
On est tellement bien aujourd'hui!
Par ailleurs, ce matin j'étais au cinéma : Les laboratoires Abbott paient le ciné à leurs employés une ou deux fois par an (qui peuvent inviter jusqu'à 3 personnes, d'où ma présence, j'ai une amie traductrice qui y travaille), alors j'arrive de voir Harry Potter en 3D. J'ai bien aimé ça, même si c'était très sombre - la photo je veux dire - presque du noir et blanc... mais l'effet de relief était très réussi. J'ai déjà lu le tome VII deux fois, alors j'ai pu apprécier les raccourcis que les scénaristes ont pris pour faire rentrer l'histoire dans ce flm. Pas mal. Et c'est terminé!! bouhouhou, moi je l'aimais bien Harry Potter, mais il se range à la fin!
Sur une note pas mal moins gaie, aujourd'hui le 24 juillet, ça fait un an que ma Coquette s'est envolée... une journée horrible... je n'ai pas pleuré cette journée-là, j'étais pétrifiée, sous le choc, j'ai fonctionné sur le pilote automatique toute la journée. Mais je me suis rattrapée en masse durant les six mois suivants et chaque fois que je passais dans les rues de mon quartier où j'ai posé quelque 1400 annonces (boîtes aux lettres, poteaux de téléphone, etc.) sans succès... repose en paix ma belle Coquette, si tu n'es plus de ce monde, sinon j'espère que ceux qui t'ont trouvée prennent bien soin de toi et que tu es heureuse. Tu es toujours près de moi, dans mon coeur.
par kiwi6 » Ven Juil 22, 2011 2:23 pm 
Pas trop sucré, juste idéal !
Léo le youyou ♂ (8 ans)
Memphis Belle le gris du Congo ♂ (5 ans)
)
Echo (Psittacus erithacus timneh)
Akilles (Psittacula krameri)
Frieda (Psittacula alexandri)
