sidech a écrit:...Ces marques peuvent être le résultat d'un événement stressant vécu par l'oiseau, ou je crois également un signe de maladie...
On ne peut pas traduire stress bars comme ça. En français le mot stress a une connotation psychologique et biologique, alors qu'en anglais le mot stress peut aussi s'appliquer sur un objet physique ou servir pour mettre de l'emphase.
There is a stress on this metal beam.
Il y a une "tension ou pression" sur cette poutre de métal.
This metal beam is stressed.
Cette poutre de métal est
"stressée" (sic).
Ce qui signifie que la poutre a subit une altération.
Stress bars dans le cas des oiseaux sous entend que le stress qu'à subit l'oiseau peut aussi être lié à d'autres facteurs, environnementaux et autres:
-Des changements de température ou le degré d'humidité qui mènent à des refroidissements ou le contraire.
-Des problèmes gastro-intestinaux.
-Des problèmes digestifs.
-Le manque de nourriture.
Les plumes peuvent être décolorées sans que cela ne soient des stress bars et pour d'autres raison comme par exemple quand une mue tarde à arriver:
-La malnutrition.
-Des problèmes métaboliques (???)
-Une photopériode incorrecte.
(La photopériode est le rapport entre la durée du jour et la durée de la nuit)
Parfois les plumes sont décolorées simplement à cause de l'usure mécanique et des manipulations.
Les plumes peuvent être changer de couleurs à cause d'une diète carencée ou d'un excès de certains nutriments.
Ceux qui lisent l'anglais peuvent lire Thing You Can Tell from Feathers dans le site du DR Wissman.
http://www.exoticpetvet.net/avian/feathers.html
Et ceux qui veulent vraiment se donner la peine peuvent lire les excellents articles du Dr Hines:
All About Your Parrot's Feathers
http://www.2ndchance.info/molt.htm
et ne vous privez pas d'aller lire ses autres articles, instructifs et très complets.