Hyacinth a écrit:Itarilde: c'est drôle personne autour de moi est étonné lol quand mon amie m'a dit qu'elle devait lui trouver une maison car elle était pleine capacité, j'ai dit hey, je vais le prendre moi.. il a vraiment une belle personnalité, il est adorable
Oups, je suis désolée, ça n'était pas ce que je voulais dire! Eh oui, en français, le "tu m'étonnes" est ironique, il signifie en fait que je suis d'accord avec toi!
"Je suis impatiente comme une enfant le matin du jour de Noël.. lol" ==> Quand je te réponds "tu m'étonnes", ça veut en fait dire "ça m'étonne pas, je serais pareille à ta place!"
C'est une expression bizarre, je sais, mais chez moi elle est très courante!
Donc désolée pour le malentendu!!!
