par myrgag » Jeu Mar 04, 2010 10:02 pm
J'ai apporté cette précision parce que manifestement, mimicap3000, qui vit en France, ne prête pas le même sens à ce mot que les Québécois. En cela, elle respecte le bon usage.
Suis désolée de te contredire, mais en langue courante et médicale, on parle de diète quand il s'agit d'un régime alimentaire à but thérapeutique (comme la perte de poids, l'hypertension). Et c'est bien comme ça que le terme est compris en France. C'est pourquoi mimicap3000 s'est inquiétée quand elle a vu le mot diète.
Le Grand Dictionnaire Terminologique est un outil québécois qui rend compte de certains usages propres au Québec.
Normalement, Il faut plus d'une source pour justifier l'acception d'un terme. Il faut comparer les définitions. Les autres sources que j'ai consultées contredisent le GDT. Il faut aussi savoir que dans GDT, à l'entrée diet, il existe 7 fiches uniquement pour le domaine de la médecine et qu'elles ne disent pas toutes la même chose, par exemple :
«Régime exceptionnel prescrit par le médecin et comportant surtout des restrictions.
Note(s) : Il ne faut pas confondre ce terme avec régime. L'anglais n'utilise plus aujourd'hui qu'un seul mot pour traduire diète et régime, c'est « diet ». Diète tend à disparaître du langage médical.»
La définition retenue par Marie-maude est tirée du dictionnaire Flammarion.
Petit Robert à diète : «Régime alimentaire particulier, prescrit par le médecin, préconisant, excluant ou limitant certains aliments, à titre hygiénique ou thérapeutique.
Et
Abstention momentanée, plus ou moins complète, d'aliments, sur prescription médicale »
Même son de cloche sur Termium (termium.com)
«Régime alimentaire prescrit dans un but thérapeutique»
Selon Dictionnaire médical Manuila «1) Régime alimentaire particulier, incluant, excluant ou limitant cerains aliments ou boissons. 2) Abstention momentanée et plus ou moins complète d'aliments, observée pour des raisons médicales ou hygiéniques (à distinguer du jeûne, qui obéit à des impératifs d'ordre moral ou religieux)»
Même définition dans le Petit Larousse et Garnier-Delamare.
Par ailleurs le mot régime (Petit Robert) signifie (entre autres) : «Alimentation raisonnée»...
et Alimentation : 1) Action ou manière d'alimenter, de s'alimenter. Alimentation des troupes. Voir ravitaillement. Les éléments de base de l'alimentation humaine. Alimentation artificielle. Voir perfusion. — Aliments consommés. Voir nourriture; repas. Alimentation équilibrée, riche. Surveillez votre alimentation! Voir 1. régime; diététique.
L'alimentation peut être n'importe quoi, il faut la qualifier (saine, équilibrée ou son contraire).
Si une alimentation saine et équilibrée permet d'éviter d'aller chez le médecin presque toujours, la diète signifie qu'on est déjà passé voir ce dernier...
Myriam
Papi/Babou (insés ♂, 11/8 ans)
Philomène (calo ♀, 10 ans)
Chester (youyou ♂, 13 ans)
Friponneau (toui cath ♂ 6 mois)
Tjuk (Bourke ♂, 12 ans)
