Pépé tu m'as battu de vitese, je voulais ouvrir un post sur ce sujet

Je voulais justement vous dire que j'avais vécu une expérience extraordinairement enrichissante.
Merci pour le compliment... Je suis bien contente de vous avoir fait rigoler (et comprendre la conférencière). Disons que je me suis sentie beaucoup plus libre que dans le cadre de mon travail habituel... J'ai eu énormément de plaisir à interpréter cette conférence. Je recommencerais n'importe quand. Mais j'ai peu de mérite, certains d'entre vous le savent peut-être, je suis traductrice, j'ai fait mes études en traduction, je fais ça depuis 20 et dans des domaines pas trop éloignés du thème de la conférence (médical, scientifique, pharmaceutique).
L'autre interprète, Marlène, mérite toute mon admiration, elle n'a aucune expérience de traduction, elle est seulement bilingue et avait déjà participé à une conférence semblable dans le passé, le sujet lui était familier. Elle s'en est très bien tirée.
Madame Friedman est une personne incroyablement généreuse et gentille, patiente et compréhensive. Une vraie perle qui sait transmettre et partager son savoir immense. Pas du tout dogmatique, très ouverte. On a tout de suite envie d'être son ami(e).
J'ai appris tellement de choses, je ne sais pas par où commencer pour vous en parler, mais j'ai très hâte de commencer à appliquer mes nouvelles connaissances avec mes oiseaux. Et dans la mesure où je pourrai retenir l'information, je compte bien la distiller sur ce forum en l'appliquant aux divers sujets qui seront débattus ici. Je vois mon monstre Kouki d'un autre oeil...
La science et les connaissances à propos du comportement (humain, animal) évoluent sans cesse. Ce que l'on tenait pour acquis il y a 10 ans peut très bien se révéler complètement faux aujourd'hui, à mesure que l'on acquiert de nouvelles données. Il faut parfois faire table rase, renoncer à ses opinions pour adopter une approche fondée, étayée sur des données d'observation plutôt que sur des opinions personnelles.
Je vous reviens plus tard, là je dois partir. À plus.