forum-perroquet.com

[Luc07]

J'aime bien cet échange!

Pogner le champ c'est avoir un accident, entrer dans le décor.
( Y s'en allait `140km pis y a pris le champs. Son auto est fini.)

Se bourrer la face c'est être glouton, s'empiffrer, trop manger.


Maintenant voici nos expressions pour compèter les tiennes:

Pour brêle on dira que c'est un pauvre cocombre ( comme dans concombre!)
Pour empégué c'est être rond, avoir les pieds ronds etc..
Pour cagnard on entend souvent Galarneau
Pour cacou ça peut être un jeune fantasse!!!

On continue d'accord?

1 Se jeter sur son lit
2 Se lancer dans la fondue
3 Arrête de bretter! Un bretteux!

[memphis784]

Ah désolé je n'avais même pas vue que tu l'avais écrit.

[Luc07]

Il n'y a pas d'offense, Memphis!

En attendant le retour de nos amis d'Europe sur ce post, aurais-tu d'autres expressions québécoises?

[kimmy]

J'en ai une:

branler dans le manche!

[Pika-beau]

Que veut dire:"ma grand-mère s'est fait lutter"

[Jojo18]

Branler dans le manche!

c'est le manche d'un outil qui oscille avant de tomber

[Luc07]

Bel effort Jojo18!
Au premier niveau: tu es dans le mille!
Par contre, quand on parle d'une personne et qu'on dit d'elle qu'elle branle dans le manche, ça signifie qu'elle est hésitante, qu'elle ne donne pas entièrement son accord.

Exemple: Elyse avait accepté de venir en voyage avec nous. Maintenant, elle branle dans le manche! ( Ça veut dire qu'on ne sait plus si elle veut venir ou pas. Elle hésite. Ce n'est pas clair.)

Essaies-toi poue les autres expressions!!!

[Ruby84]

j'adore vos expressions !

on pourrait en reprendre certaine , ici .....

" pogner le champ " : maintenant que la définition m"a été donnée , ça me paraît évident !c'est si logique

sinon je tente pour :

1 Se jeter sur son lit = se coucher et dormir d'une masse tellement on est fatigué ????
2 Se lancer dans la fondue = ça a un rapport avec la neige ? faire du ski ?
3 Arrête de bretter! Un bretteux! = arrête de râler !un râleur ( quelqu'un qui crie , enfin qui râle , qui n'est jamais content )

et pour " ma grand-mère s'est fait lutter " = je vois pas !!!

[Luc07]

1. Se lancer dans la fondue: Comporte deux sens: a) commencer à préparer la fondue. " Je me lance dans la fondue" b) Un glouton: as-tu comment il se lance dans la fondue!!! Laissez-en pour les autres!!!!

2. Bretter: perdre don temps à des choses inutiles
Bretteux: Un lambin

3. Ma grand-mère s'ets fait lutter: Elle a eu un accident d'auto. Un autre auto a rentré dans son auto! Elle s'est faîte lutter!


Bon c'est à ton tour!

[GREY_DIAMOND]

Pour la 3 ce n'est pas ça. Un bretteux ou quelqu'un qui brette c'est quelqu'un qui prend trop de temps, qui perd son temps...

La 2 je ne connais pas cette expression et la 1 c'est juste!

En voiçi d'autres;
1)Accouche qu'on baptise
2)arrive en ville
3) Arrangé avec le gars des vues
4)avoir la guédille au nez
5) avoir les yeux dans le même trou

[Luc07]

Qui osera se compromettre? Allons! Allons!

[Ruby84]

il n'y a pas que moi qui joue , si ?

je me lance ....

1)Accouche qu'on baptise : allez , parles , que l'on sache !
2)arrive en ville : il me faudrait une phrase car pour moi , ce n'est pas une expression . ça peut se dire tout le temps :il arrive en ville
3) Arrangé avec le gars des vues : c'est ok avec le photographe
4)avoir la guédille au nez : avoir le nez qui coule
5) avoir les yeux dans le même trou : avoir les 2 pieds dans le même sabot

[Jojo18]

Il y en a, soit ils sont québécois vivant en France et ont adopté le peuchere , soit ils font des recherches sur internet, et on trouve un bon traducteur

[Luc07]

Tout traducteur est strictement interdit !!! Il faut essayer sans rien, aucun moyen que son jugement!

Ceci étant dit, c'est à votre tour de nous donner des défis!!!


On les attend! Sans aide Internet!!!

[GREY_DIAMOND]

1) correcte

2) On dit arrive en ville quand quelqu un est loin de la realite, ex jean crois qu un morceau de parmesan coute 1$ alors qu il en coutera 5$, on peut lui dire , hey arrive en ville!

3) Ca veut dire que c est que;que chose qui etait deja decide d avance, cetait arrange

4) correcte

5) on dit cette expression lorsqu on est extenue!

J espere que vous arrive a bien me comprendre sans les accents car je n arrive pas a remettre le clavier en francais sur le portable et mon copain n est pas la....

A vous maintenant!