forum-perroquet.com

[kooky.lisa]

finalement ce post sert autant pour les expressions france-quebec que pour france sud-france nord !
nikita, je ne connais aucune des tiennes

[Jojo18]

"comme la vérole sur le bas clergé espagnol" ????

Moi je la connais mais sans l'espagnol,

ça veux dire avec violence, brusquement
Ex : Il m'est tombé dessus comme la vérole sur le bas clergé

[Luc07]

Nikita:"Avoir l'air de revenir de Pontoise "n'est pas très connu en France?

Jojo: Je n'avais jamais entendu cette expression!!


Bon, j'en laisse quelques unes pour donner le ton à ce vertueux dimanche matin.

a) T'as bin l'air magané!

b) Y maganait ses chevaux.

[Ruby84]

t'as bien l'air magané = tu as bien l'air fatigué ( ???? )

[Luc07]

C'est bien proche Ruby!

En effet, maganer veut dire maltraiter. Avoir l'air magané, c'est avoir l'air malade, faible. Bref, ça va pas bien!


Maganer ses chevaux: les battre, les maltraiter.

A ton tour Ruby!

[Ruby84]

si je vous dit : " les doigts dans le nez "
vous me répondez ......

[Luc07]

A ma connaissance cette expression a deux sens:

Avoir les doigts dans le nez: ne rien faire dans une situation

Gagner les doigts dans le nez: gagner facilement . Faire un travail les doigts dans le nez: le faire rapidement sans aucune difficulté.

ET en France?

[morgian]

A ma connaissance cette expression a deux sens:

Avoir les doigts dans le nez: ne rien faire dans une situation

Gagner les doigts dans le nez: gagner facilement . Faire un travail les doigts dans le nez: le faire rapidement sans aucune difficulté.

ET en France?

a l'ecole on avait une chanson quand on gagner...
on a gagner les doigt dans le nez il on perdu les doigt dans .......
sinon pour les expression mon grand père maternelle disait il fait un petit crachin... allez devinez ce que ça veut dire....

[Luc07]

a l'ecole on avait une chanson quand on gagner...
on a gagner les doigt dans le nez il on perdu les doigt dans .......
sinon pour les expression mon grand père maternelle disait il fait un petit crachin... allez devinez ce que ça veut dire....

Morgian: Ha!Ha!Ha! Elle est bien drôle!

Un crachin, c'est une bruine en automne.
Est-ce que c'est ça?

[morgian]

a l'ecole on avait une chanson quand on gagner...
on a gagner les doigt dans le nez il on perdu les doigt dans .......
sinon pour les expression mon grand père maternelle disait il fait un petit crachin... allez devinez ce que ça veut dire....

Morgian: Ha!Ha!Ha! Elle est bien drôle!

Un crachin, c'est une bruine en automne.
Est-ce que c'est ça?

oui c'est ça
sinon un autre plus difficile je pense
comment que teu va min fieu?

[Luc07]

Est-ce que ça voudrait dire: Comment vas-tu mon filleul?

Les anciens québécois disaient filleu pour filleul.

ET puis?

[morgian]

Est-ce que ça voudrait dire: Comment vas-tu mon filleul?

Les anciens québécois disaient filleu pour filleul.

ET puis?

mon grand père disait que ça voulait dire comment va tu mon fils?
c'est du ch'ti

[Luc07]

Merci beaucoup! Parles-tu ch'ti?

Et une autre:

a)Qu'est-ce que le norouais? le nordais?

b) Une expression: Tirer le yâb par la queue.

[morgian]

Merci beaucoup! Parles-tu ch'ti?

Et une autre:

a)Qu'est-ce que le norouais? le nordais?

b) Une expression: Tirer le yâb par la queue.

ah non moi je parle pas ch'ti
c'est mon grand père du cotés de ma mère seulement qui était originaire de là bas
moi je parle français et arabe (dialectale)

[Luc07]

D'accord. Est-ce que tu lis l'arabe?

Ce que j'ai écris n'était pas en ch'ti mais en québécois.

Le norrouais c'est le norrois. C'est le vent d'hiver qui souffle du nord-ouest.Un vent mauvais et glacial.

Le nordais: C'est le vent du nord-est.

Tirer le yabe par la queue veut dire tirer le diable par la queue.
C'est être pauvre, en arracher, avoir de la misère avec les fins de mois.


C'est à ton tour!