Merci Sidech !
Ah là là !!! Décidément je vais devoir me mettre au québécois !
Si en plus google ne m'aide plus... En général je trouve la traduction, même des termes bien spécifiques au Québec.
J'ai déjà appris à ma soeur qu'elle avait un chum ... Et ça fait six mois qu'elle le nomme comme ça dans nos mails.

Chum ou chummi !
Bon par contre comme elle habite en France elle refuse de se faire appeler "sa blonde"... Hors de question, c'est vraiment pas gentil ici en France ou en Belgique ...
Une blonde ça veut dire une "cruche", une idiote...
D'ailleurs il y a plein de méchantes blagues qui circulent sur les blondes...
"une blonde" c'est uniquement pour les filles qui ont les cheveux blonds, blondes souvent teintent en blond c'est la majorité, les vraies blondes sont plus rares.
Sindy, alors je ne sais pas t'aider, la mienne ne fait pas de bruit en mangeant...
C'est curieux, un perroquet qui fait du bruit en mangeant comme un humain mal élevé... Mais pour un perroquet on lui pardonne !
