forum-perroquet.com

[diko]

Des Gris ???

C'est quoi un Gris ??

[Darren1981]

Dans le fond c'est moi qui s'est ouvert 10 comptes différents juste pour le plaisir d'écrire au maximum sans avoir l'air trop accro!!!

[Darren1981]

merci pour la réponse mais j'ai pas trouvé sur le site
c'est fou vous êtes tous du Québec ^^ tabernacle ,hostie d'calice
ahaha

Nous ne sommes pas tous du Québec sur le forum et je me demande toujours pourquoi vous pensez directement à des sacres quand vous rencontrez un Québécois? On ne pense pas que vous dites putain de merde à tout les 2 mots nous!

Bienvenue sur le forum. Pour le site web que Darren a mentionné, il faut lire intégrale, mais voici le début: http://uneperledeperroquet.com/renforcement-positif/

Parce que ça nous caractérise... Au Mexique il y a un resto qui s'appel Los Tabarnacos!!! J'étais tellement crampé quand j'ai vu les photos de mon ami!!! En plus il y a plein de drapeaux du Qc!!! Mdr et moi oui, je les imagine toujours en train de dire put de bordel de merd

[Dominic]

Tiens pour les sacres, leçon d'un film:
http://www.youtube.com/watch?v=WXFCFGuK6NE

Mais pas abuser là, sa fait broche à foin en joilvère!

[Darren1981]

Omg!!!! Tellement un bon film!!!!

[diko]

sa fait broche à foin en joilvère!

???????

[Darren1981]

Traduction 101:

Arrangé tout croche

[Dominic]

Traduction 101:

Arrangé tout croche

Plutôt sa fait cabochon, mal élevé, impolie... Les sacres c'est plutôt quand tu viens de te foutre un coup de marteau sur un doigt, quand tu viens d'avoir une malchance, etc.
C'est comme je disais plus haut, en France, vous ne dites pas putain à chaque 2 mots, mais un putain après s'être fait mal, ben sa sort tout seul...

[Dominic]

Et pour des clichés:
http://www.youtube.com/watch?v=kjgThiPyeVk

[napoleon63]

Moi en disant tabernacle 'ai dis car car je connais que ca ^^
ca et vos traduction nulles de films américain mouahaha

[Dominic]

On pourrait dire la même chose de vos traduction aussi, alors attention

[napoleon63]

J'en veux pour preuve que j’apprécie nos amis francophones outre atlantique

[Darren1981]

Et moi j'ai un chandail rayé et un béret sans oublier ma baguette sous le bras quand j'me promène

[kooky.lisa]

t'as oublié la clope au bec Darren et le fait d'être malpoli
dominic, allez admet le quand même, vos traductions de film sont à mourir de rire !

[Darren1981]

t'as oublié la clope au bec Darren et le fait d'être malpoli
dominic, allez admet le quand même, vos traductions de film sont à mourir de rire !

Clope au bec... Mal poli.... C'est pas Gainsbour ça?

Pour les traductions de film, je crois que ça dépend de la qualité des acteurs qui font le doublage... Des fois ici la traduction est trop québécoise (genre trop langage de rue).... Mais on a aussi de très bons acteurs qui ont un français beaucoup plus international. Idem en France. Il y a le langage de rue (verlen) et le français plus international... Et de toute façon, les traductions ne sont jamais meilleur que l'original