forum-perroquet.com

par **Luc07** » Dim Fév 03, 2013 11:45 am

Alors le premier qui arrive, le premier qui répond!

Voici Ashcan ce que je sais des expressions que tu soumets:

a) faire le guignol: faire le clown, le bouffon.

b) un schouilla: c'est la première fois que j'entends ce mot.

c) A la revoyure! Bien connu au Qc et employé couramment jusqu'au début du XXème siècle: au revoir!

d) Grailler, du graillon: Plus j'écris sur ce post plus, plus je réalise que je suis d'une autre génération ! J'ai entendu cette expression mille fois dans la bouche de ma mère! Du graillon, c'était du gras de viande . Péjoratif:regarde le graillon qui sort de cette pièce là ! De façon générale, quand elle disait que ça faisait graillon, on pouvait s'attendre à la description d'une gibelotte trop grasse et peu ragoutante.

e)A tataouine les bains: Tataouiner est employé au Qc. C'est une expression qui se rapporte à une perte de temps, d'évitement.
Ex: Avec son tatouinage, ça bien pris deux heures avant de savoir ce qu'il voulait. Ou encore: En s'adressant aux petits: c'est l'heure du bain! Pas de tataouinage! On emploiera également taponner pour signifier tataouinage.

Bon, est-ce que j'ai une bonne note?

par **GREY_DIAMOND** » Dim Fév 03, 2013 1:06 pm

Vardy: tu ne nous as jamais donné la signification de se mouiller la brosse!!!

par **ashcan** » Dim Fév 03, 2013 1:10 pm

C'est plutôt pas mal!

- Guignol : c'est tout bon

- Schouilla : je laisse chercher encore un peu comme les gônes

- la revoyure : tout bon!

- Graillon tout bon aussi!

- Quand à Tataouine les bains, on a pas la même utilisation. Ici c'est un équivalent de "perpette les oies" qui signifie une endroit très très éloigné voir irréel. Par exemple, le Canada par rapport à la France c'est à Perpette les oies = c'est très loin. Ou encore, trouver l'Atlantide c'est comme aller à Tataouine les bains = c'est un lieu qui n'existe pas.

Et les mouines alors, pas d'idée ?

par **Luc07** » Dim Fév 03, 2013 1:15 pm

Schouilla: est-ce que c'est un plat local comme la gibelotte de Sorel?

Les mouines: est-ce que ce serait un autre nom pour les jeunes enfants comme on nomme ici un moxe ou un flot pour parler d'un petit?

Après je donne ma langue au chat.

( Je suis étonné du graillon! Si loin dans mes souvenirs d'enfance!)

par **morgian** » Dim Fév 03, 2013 1:18 pm

Luc07 a écrit:Schouilla: est-ce que c'est un plat local comme la gibelotte de Sorel?

Les mouines: est-ce que ce serait un autre nom pour les jeunes enfants comme on nomme ici un moxe ou un flot pour parler d'un petit?

Après je donne ma langue au chat.

( Je suis étonné du graillon! Si loin dans mes souvenirs d'enfance!)

chez nous on dit chouiya et si c'est ce que je pense c'est pas français à l'origine!! :wink:

exemple tu en veut encore un chouiya??
c'est de l'arabe!du darija je crois même.....un dialecte marocains...mais tout les arabes l'utilise... :wink:

à ce moment là moi aussi je vais en proposer un que les français utilise aussi
-Qu'est ce qu'un toubib....

par **Luc07** » Dim Fév 03, 2013 3:37 pm

ASHCAN: qu'est-ce qu'un schouilla? On donne notre langue au chat!

Un dernier essais: est-ce que les mouines seraient les moines? Les anciens les appellaient les mouènes.

par **morgian** » Dim Fév 03, 2013 3:38 pm

Luc07 a écrit:ASHCAN: qu'est-ce qu'un schouilla? On donne notre langue au chat!

Un dernier essais: est-ce que les mouines seraient les moines? Les anciens les appellaient les mouènes.

ça veut dire un petit peu ....

par **Luc07** » Dim Fév 03, 2013 3:48 pm

ET les mouines? qu'est-ce que ça veut dire?
En as-tu une idée Morgian?

par **morgian** » Dim Fév 03, 2013 3:56 pm

Luc07 a écrit:ET les mouines? qu'est-ce que ça veut dire?
En as-tu une idée Morgian?

non je sais pas désolé....et toubib alors tu as pas trouvé??
:wink:

ah ça veut peu être dire les oiseaux....???

par **Jojo18** » Dim Fév 03, 2013 3:59 pm

Oui enfin la c'est du français du sud du sud :lol:

comme Chouiya :wink:

par **morgian** » Dim Fév 03, 2013 4:00 pm

Jojo18 a écrit:Oui enfin la c'est du français du sud du sud comme Chouiya

chouiya c'est pas du tout français désolé.....

par **Jojo18** » Dim Fév 03, 2013 4:02 pm

Ben oui du sud du sud :lol:

on est d'accord :wink:

par **morgian** » Dim Fév 03, 2013 4:07 pm

Jojo18 a écrit:Ben oui du sud du sud on est d'accord

oui du sud sud nord Afrique :wink:

par **Luc07** » Dim Fév 03, 2013 4:49 pm

Toubib est connu et employé ici également: médecin!

Chouilla demeure un grand mystère. Ashcan l'éclaircira quand elle le pourra!

En attendant , la balle est un peu dans notre camp...

Que signifie:

a) Chanter la pomme.

b) C'est pas vargeux

c) Pèter de la broue.

par **Ruby84** » Dim Fév 03, 2013 5:00 pm

je voulais juste apporter un point plus précis pour " grailler " : cela veut dire manger , bouffer .

forum-perroquet.com

Lexique franco/québequois???

Qui est en ligne