Statistiques: Posté par Fernand — Mer Mai 27, 2009 8:55 pm
]]>
Statistiques: Posté par Plumesol — Mer Mai 27, 2009 8:09 pm
]]>
To fledge veut dire quitter le nid. Fledging peut aussi être le participe présent de to fledge.
Donc: The fledging is fledging or has fledged (participe passé) ou The baby bird fledges.
On traduit le fledging par jeune pour un oisillion, ou part oisillon, mais à ma connaissance, il n'y a pas d'autre option que de dire quitter le nid.
On parle de neonate (nouveau né) en terme savant pour un oisillon qui n'a pas quitté le nid.
Invasive pulmonary aspergillosis in a neonate treated successfully with amphotericin B...
Je ne connais pas l'équivalent de neonate pour les oiseaux, tu le sais Plumesol? Toi qui fait de vraies études sérieuses...
Statistiques: Posté par smartine57 — Mer Mai 27, 2009 12:38 pm
]]>
]]>
]]>
je croit que ça "fledge" (prend son envol?) envers 10 semaine un gris. plus ou moin en dépendant de l'oiseau.
hors sujet, mais en anglais on dit "fledgling" pour un bébé very l'age de l'envol. je n'ai jamais pu trouver le mot pour ça en français. il y à t'il un nom spécial? quelqu'un le sait?
Statistiques: Posté par solo — Lun Mai 25, 2009 10:49 pm
]]>
]]>
elle joue tellement rough qu'elle à cassé presque toutes ses plumes de queue et celles qui restent sont croches, elle à cassé quelques plumes de vol. en plus avec sa petite tête sur-lissé par les parents, elle n'a pas l'air très belle. l'ami de mon frère à dit qu'elle était laide
(le méchant 
) bien sûre, dans mes yeux, elle est magnifique! mais je n'ai jamais vu un oiseau aussi enjoué et hyperactif. elle saute sur sa bonne jambe comme un pogo pour agacer mon autre gris et quand elle court elle étire son cou et met son bec au sol pour se balancer. elle court très vite au sol, croyez-moi! (il va falloir que je le filme)
son nouveau trip c'est de jouer au cache cache en dessous des cages, je cherche et je cherche et quand je vien proche elle fait son petit son de bébé. elle est vraiment cute.
ce poste n'a pas vraiment de point, mais je voulait juste partager un peu. la petite vien de plus en plus à l'aise (ahem, tanante et coquine
) à chaque jour.Statistiques: Posté par solo — Lun Mai 25, 2009 9:15 pm
]]>