Le perroquet, un animal de compagnie?

Vous pourrez discuter des articles ajoutés sur le magazine

Modérateur: Équipe administratrice

Le perroquet, un animal de compagnie?

Messagepar Mijo » Jeu Fév 02, 2012 12:19 am

http://magazineforumperroquet.com/wp/?p=22

Traduction offert par Myrgag :wink: Merci :D
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 27895
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar Perroquette » Jeu Fév 02, 2012 3:38 am

C'est tres bien ecrit,le seul minuscule bemol que je mettrais(si je puis me permettre)c'est lorsqu'il est conseillé a juste titre une petite ballade dans le jardin,le perroquet perché sur l'epaule,il aurait fallut ajouter avec un harnais
Je sais je sais,ça parait d'une evidence enorme,mais helas lorsqu'on regarde certaines videos sur Youtube,ça ne l'est pas forcément pour tout le monde,et renvoyer du coup au lien de l'article sur perroquets secours pour bien faire comprendre aux gens le risque d'une trop grande confiance qui helas pousse a l'imprudence
Merci Mijo de nous faire prtarger ces articles :D
Avatar de l’utilisateur
Perroquette
Conure
Conure
 
Messages: 642
Inscription: Lun Mai 16, 2011 4:15 am
Localisation: france
Ville:

Messagepar Misshake » Jeu Fév 02, 2012 1:38 pm

Étonnamment, certains perroquets peuvent apprendre à se soulager sur commande, mais cela prend du temps


Au départ j'allais faire une remarque sur le fait que cette phrase peut fortement insiter à apprendre la propreté à son perroquet. Heureusement, à la fin, la note de l'auteur explique que c'est déconseillé à cause du prolapsus du cloaque. Mais, est-ce beaucoup de gens liront jusqu'au bout ? Ne vaut-il mieux pas le mettre entre parenthèse et italique tout de suite après la fameuse phrase pour être plus clair ? Et le orangé sur fond blanc n'est pas très lisible... Peut-être foncer un peu plus ?
Ce ne sont bien sûr que des suggestions... :wink:
*** Monseigneur et Milady*** : youyous du Sénégal (18 ans)
Avatar de l’utilisateur
Misshake
Poicephalus
Poicephalus
 
Messages: 2298
Inscription: Sam Sep 24, 2011 11:16 am
Localisation: 35 Bretagne
Ville:

Messagepar Mijo » Jeu Fév 02, 2012 1:42 pm

le commentaire n'est pas fait par l'auteur mais par la traductrice :wink: Souvent les textes date alors ce sont de vieilles et fausses croyances :?
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 27895
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar Misshake » Jeu Fév 02, 2012 1:45 pm

Ah je ne sais pas pourquoi, j'étais persuadée que NDLT c'était "note de L'auTeur"...mais c'est vrai que c'est plus logique "Note De La Traductrice".... :lol:
Dans tout les cas, même en laissant le NDLT une parenthèse en fin de paragraphe ne serait-elle pas plus appropriée?
*** Monseigneur et Milady*** : youyous du Sénégal (18 ans)
Avatar de l’utilisateur
Misshake
Poicephalus
Poicephalus
 
Messages: 2298
Inscription: Sam Sep 24, 2011 11:16 am
Localisation: 35 Bretagne
Ville:

Messagepar Mijo » Jeu Fév 02, 2012 1:48 pm

J'ai ajouté une petite note :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 27895
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar Misshake » Jeu Fév 02, 2012 1:54 pm

Désolée Mijo, à force de lire et de rédiger des articles scientifiques, je chipotte souvent sur des choses qui me paraissent importantes... Mais tu n'es pas obligée de m'écouter !! :lol:
En tout cas, je trouve que c'est plus claire comme ça et au moins le lecteur peut y aller tout de suite, sans le "rater " en fin de lecture...
*** Monseigneur et Milady*** : youyous du Sénégal (18 ans)
Avatar de l’utilisateur
Misshake
Poicephalus
Poicephalus
 
Messages: 2298
Inscription: Sam Sep 24, 2011 11:16 am
Localisation: 35 Bretagne
Ville:

Messagepar Mijo » Jeu Fév 02, 2012 1:58 pm

J'ai ajouté une note de l'éditrice pour l'oiseau sur l'épaule :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
Mijo
Administratrice et propriétaire
Administratrice et propriétaire
 
Messages: 27895
Inscription: Mar Juil 19, 2005 8:17 pm
Sexe: Femme
Ville: Mirabel, Québec
Pays: Canada

Messagepar sammoa » Jeu Fév 02, 2012 2:20 pm

Super intéressant, et les apports et suggestions sont vraiment un plus. Bravo :D
Lazare, corbeau freux né en avril 2010
Son blog: http://corbeaulazare.wordpress.com
Avatar de l’utilisateur
sammoa
Conure
Conure
 
Messages: 554
Inscription: Lun Oct 18, 2010 7:06 am
Localisation: Bouches du Rhône, france
Ville:

Messagepar Perroquette » Jeu Fév 02, 2012 3:56 pm

Je trouve ça genial de pouvoir chacun exprimer son opinion ici merci Mijo:D
Avatar de l’utilisateur
Perroquette
Conure
Conure
 
Messages: 642
Inscription: Lun Mai 16, 2011 4:15 am
Localisation: france
Ville:

Messagepar Lilas-rose » Ven Fév 03, 2012 7:48 am

Dans le chapitre "Le perroquet peut mordre", je trouve que préciser qu'il mord son humain sur lequel il est perché si il y a un danger qui approche, même si ce n'est qu'un autre humain de la maison mais que le perroquet ne l'aime pas...
L'humain qui ne se fait pratiquement jamais mordre peut être très surpris et ne pas comprendre cette morsure, alors qu'elle est normal et on ne peut pas considérer ça comme une morsure qu'on voit toujours de manière négative...
Ce n'est que pour prévenir son humain qu'il y a un danger, et ça sert à le faire "s'envoler"...

Ce comportement est rarement expliqué aux nouveaux possesseurs de perroquets et donc ils considèrent ça comme une méchante morsure, alors que c'est tout le contraire.

Ca peut être à l'approche d'un humain, d'un chien ou autre dont le perroquet a une crainte...

Je ne sais pas si je pouvais placer cela ici, mais ça faisait tellement longtemps que je voulais le dire...
Si ça se trouve ce n'est pas clair... Et évidemment trop long, mais je ne sais pas faire de résumé !
Lilas-rose : Cacatoès-Rosalbin
Avatar de l’utilisateur
Lilas-rose
Gris d'Afrique
Gris d'Afrique
 
Messages: 4885
Inscription: Dim Mai 09, 2010 8:35 am
Localisation: Belgique
Ville:

Messagepar myrgag » Sam Fév 04, 2012 3:12 pm

Lilas-rose a écrit:Dans le chapitre "Le perroquet peut mordre", je trouve que préciser qu'il mord son humain sur lequel il est perché si il y a un danger qui approche, même si ce n'est qu'un autre humain de la maison mais que le perroquet ne l'aime pas...
L'humain qui ne se fait pratiquement jamais mordre peut être très surpris et ne pas comprendre cette morsure, alors qu'elle est normal et on ne peut pas considérer ça comme une morsure qu'on voit toujours de manière négative...
Ce n'est que pour prévenir son humain qu'il y a un danger, et ça sert à le faire "s'envoler"...

Ce comportement est rarement expliqué aux nouveaux possesseurs de perroquets et donc ils considèrent ça comme une méchante morsure, alors que c'est tout le contraire.

Ca peut être à l'approche d'un humain, d'un chien ou autre dont le perroquet a une crainte...

Je ne sais pas si je pouvais placer cela ici, mais ça faisait tellement longtemps que je voulais le dire...
Si ça se trouve ce n'est pas clair... Et évidemment trop long, mais je ne sais pas faire de résumé !


C'est très vrai ce que tu dis, je vis cette situation avec ma conure soleil (dont je suis l'arbre attitré, le conjoint, la chose, quoi) Elle me mord quand je manie des objets qu'elle considère dangereux : tire-bouchon (elle veille sur mon foie!), pinces, outils de métal, etc. Également quand je passe le balai : je bouge trop à son goût, elle a peur que son arbre tombe... :wink:
Myriam
Tarzan/Papi/Babou (insés ♂, 13/10/7 ans)
Prunelle/Philomène (calos ♀, 16/9 ans)
Chester (youyou ♂, 11 ans)
Pépino/Fanfreluche (touis cath ♂ et ♀, 13/3 ans)
Tjuk (Bourke ♂, 10 ans)
Avatar de l’utilisateur
myrgag
Poicephalus
Poicephalus
 
Messages: 2437
Inscription: Mar Mai 08, 2007 6:47 pm
Localisation: Montréal, Qc
Sexe: Femme
Ville: Montréal
Pays: Canada

Messagepar marjokiwi » Dim Fév 05, 2012 1:58 am

C`est très intéressant! :D
marjokiwi(marjolaine)
mes conures,mes quakers
(tous testés pour les maladies aviaires)
mes chiens
Avatar de l’utilisateur
marjokiwi
Lori
Lori
 
Messages: 1028
Inscription: Lun Fév 16, 2009 8:18 pm
Localisation: Pont-Rouge,Québec
Ville:


Retourner vers Le magazine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités